1 00:00:06,006 --> 00:00:07,007 Историята е измислица. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,968 Прилики с хора, живи или мъртъв, това е просто съвпадение. 3 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 Казвам се Райън Гифорд. 4 00:00:15,474 --> 00:00:20,687 През 1981 г. бях на 18 години и последна година в Шърман Оукс, Калифорния. 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,776 В учебните дни слагам будилника за 5:45 сутринта, 6 00:00:25,859 --> 00:00:28,528 въпреки че мога спи още час. 7 00:00:30,364 --> 00:00:31,907 Хареса ми бутона за отлагане. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,117 Имах чувството, че ми се размина на нещо. 9 00:00:39,039 --> 00:00:44,002 В 6:45 сутринта вече имах разглези ме четири пъти на ден. 10 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 не е лошо 11 00:00:46,672 --> 00:00:50,842 Под душа използвах сапун в тялото в низходящ ред. 12 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 Първо раменете. 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,388 След това гърдите. 14 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 Корем. 15 00:00:57,224 --> 00:00:58,392 Задник. 16 00:00:59,101 --> 00:01:01,895 Бедра. И накрая, телета. 17 00:01:02,729 --> 00:01:04,564 Предпочитам да мия в низходящ ред 18 00:01:04,648 --> 00:01:07,359 тъй като предотвратява мръсната вода докоснете чиста кожа. 19 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 Обръснах се, намазах се с лосион за след бръснене и завърши с щипка Kouros. 20 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 За мъже е. 21 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 Обичах Buc Wheats, 22 00:01:19,246 --> 00:01:20,747 зърнена култура от General Mills 23 00:01:20,831 --> 00:01:23,834 това ще бъде прекратено след няколко месеца от днес. 24 00:01:26,211 --> 00:01:29,631 Хрупкави пшенични люспи покрити с кленово покритие. 25 00:01:29,715 --> 00:01:32,551 But later the General Милс щеше да промени рецептата 26 00:01:32,634 --> 00:01:35,470 and replace the cover maple by sugar coating, 27 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 a result predictably disastrous. 28 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Today, October 4, 1981, 29 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 Имам само 92 купи останали от зърнени култури Buc Wheats в живота. 30 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 Now, 91. 31 00:01:52,696 --> 00:01:55,615 I drove a Pontiac 1978 Trans Am. 32 00:01:59,286 --> 00:02:02,539 Ръчна скоростна кутия. момичета Те обичат момчета, които карат ръчно. 33 00:02:10,213 --> 00:02:12,799 From my house на Mooncrest Avenue в Encino, 34 00:02:12,883 --> 00:02:17,095 I was from 19 to 23 минути с кола до училището. 35 00:02:17,179 --> 00:02:18,347 Oh, you're late. 36 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 But that morning, Не съм ходил на училище. 37 00:02:21,642 --> 00:02:23,060 Бофиня те търси. 38 00:02:23,143 --> 00:02:24,311 ЛУКСОЗНА ПЛАНЕТА 39 00:02:24,394 --> 00:02:25,395 МРЪСНИ УЛИЦИ IV 40 00:02:25,479 --> 00:02:27,064 Свършване зад PATTON 41 00:02:27,147 --> 00:02:31,526 Не бих казал, че играе в порнография Това беше моя страст или нещо подобно, 42 00:02:31,610 --> 00:02:35,781 но след като баща ми загуби парите на семейството, финансиращо Heaven's Gate� 43 00:02:35,864 --> 00:02:37,282 БОФИНЯ ПРЕЗИДЕНТ, ЕРОТИЧНИ ФИЛМИ 44 00:02:37,366 --> 00:02:39,701 Трябваше да дам начин за плащане за Йейл. 45 00:02:41,078 --> 00:02:45,332 Jan Bofinha Banxxx беше една от най-плодотворните порнографски материали 46 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 от другата страна на долината Сан Фернандо. 47 00:02:48,877 --> 00:02:52,089 Хареса ми факта, че е жена трудно в мъжкия бизнес, 48 00:02:52,172 --> 00:02:54,800 истински пионер в областта. 49 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Видях, че си забелязал на моя видеорекордер. 50 00:03:01,598 --> 00:03:04,476 Това е фантастична нова технология. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,978 Гледате ли филми? 52 00:03:07,062 --> 00:03:08,146 не 53 00:03:08,230 --> 00:03:11,775 Не, Трой, правя филми. 54 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 - Всъщност това е Райън. - Чакай. 55 00:03:14,653 --> 00:03:16,196 ЕТО ГО 56 00:03:16,279 --> 00:03:18,240 Не е това, което пише на плаката. 57 00:03:20,409 --> 00:03:23,078 правите ли филми на видеокасета? 58 00:03:23,161 --> 00:03:29,709 Само си представете. Докосни се, бийте до края, 59 00:03:29,793 --> 00:03:32,462 в уединение и комфорт от собствения си дом. 60 00:03:32,546 --> 00:03:36,591 Край на лепкавите подове. Той пристига на неудобни подлакътници. 61 00:03:36,675 --> 00:03:39,553 Достатъчно за правене случаен контакт с очите 62 00:03:39,636 --> 00:03:42,639 с някакъв перверзник които знаете от църквата. 63 00:03:42,722 --> 00:03:47,936 След десет години VHS касетите ще отнемат порно кина на пазара. 64 00:03:48,019 --> 00:03:52,858 Така че някой може да си купи сам VHS касета на един от моите филми? 65 00:03:52,941 --> 00:03:56,069 това. Хората могат и ще направят това. 66 00:03:56,903 --> 00:03:59,823 Мислех, че моите филми щяха да бъдат пуснати само в чужбина. 67 00:03:59,906 --> 00:04:01,450 Ами ако някой ме познае? 68 00:04:01,533 --> 00:04:03,618 Обеща, че това нямаше да се случи. 69 00:04:03,702 --> 00:04:05,579 Обещах устно. 70 00:04:05,662 --> 00:04:10,625 Ще отнеме десетилетие преди тези неща се продават под 1000 щатски долара. 71 00:04:10,709 --> 00:04:14,337 И когато това да се върна да те преследвам, 72 00:04:14,421 --> 00:04:16,214 ще си забравил всичко. 73 00:04:16,298 --> 00:04:17,674 Не е утешително. 74 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 не е ли 75 00:04:21,470 --> 00:04:23,513 Затова ли искаше да ме видиш? 76 00:04:23,597 --> 00:04:26,475 Не, виж. Трябва да си тръгнеш спокойно момиче. 77 00:04:26,558 --> 00:04:28,894 Ами всъщност жена. 78 00:04:30,145 --> 00:04:32,397 Мисли, че можеш да се справиш, горещо? 79 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Да й свалиш белезниците? 80 00:04:35,984 --> 00:04:39,446 - Като садомазохизъм? - Това не е истински белезник, а метафорично. 81 00:04:40,822 --> 00:04:43,784 - Коя е тя? - Тя ще бъде каквато искаш. 82 00:04:44,993 --> 00:04:48,246 Обичам да я наричам Cami Soul. 83 00:04:49,915 --> 00:04:51,458 Ками Соул. 84 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 по дяволите 85 00:04:54,961 --> 00:04:57,547 Можем да говорим за видеорекордера по-късно? 86 00:04:57,631 --> 00:05:03,553 Райън, искам да се запознаеш с моя нов звезда, г-ца Ками Соул. 87 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Здравей Райън. 88 00:05:10,811 --> 00:05:12,020 Г-жо Шафър? 89 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 познавате ли се 90 00:05:14,981 --> 00:05:16,525 това е чудесно 91 00:05:17,442 --> 00:05:20,862 Ще бъде голяма сцена, много напрегнато и предизвикателно. 92 00:05:20,946 --> 00:05:27,869 Turbando на Tom, известен още като теб, е разтревожен да чука мащехата си, известна още като Ками Соул. 93 00:05:27,953 --> 00:05:30,956 е какво ще се случи драматургично. 94 00:05:31,039 --> 00:05:32,916 - Нашата. Има си сюжет. - да 95 00:05:32,999 --> 00:05:37,462 Между другото, видях записите от вчера. Сцените на оргията бяха невероятни. 96 00:05:38,213 --> 00:05:40,382 - Това беше сценарият. - Добре, вторият екип тръгва. 97 00:05:40,465 --> 00:05:41,925 Влиза първият отбор. 98 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 много добре Люси, Деси, да тръгваме. 99 00:05:45,762 --> 00:05:46,930 Добре любов моя? 100 00:05:47,013 --> 00:05:48,431 - Как е майка ти? - Добре. 101 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 страхотно 102 00:05:50,183 --> 00:05:51,309 направи ми услуга 103 00:05:51,393 --> 00:05:54,813 Не казвай ти-знаеш-кой какво правя 104 00:05:54,896 --> 00:05:57,858 - Съпругът ми и дъщеря ми. - Мислех, че имаш предвид тях. 105 00:05:57,941 --> 00:05:59,192 Звукът е включен! 106 00:06:00,694 --> 00:06:02,237 Миришеш добре. 107 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 Курос? 108 00:06:05,198 --> 00:06:06,616 Хайде да се чукаме! 109 00:06:06,700 --> 00:06:11,621 АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННОСТ: ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com 110 00:06:23,091 --> 00:06:24,968 моля 111 00:06:25,051 --> 00:06:26,887 наистина съжалявам съжалявам 112 00:06:26,970 --> 00:06:28,054 съжалявам Искам да се прибера. 113 00:06:29,180 --> 00:06:32,642 по дяволите мамка му по дяволите 114 00:06:33,518 --> 00:06:34,686 не 115 00:06:34,769 --> 00:06:38,106 Моля, пуснете ме вкъщи! 116 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 моля 117 00:06:40,400 --> 00:06:42,652 Искам да видя майка си. 118 00:06:44,362 --> 00:06:46,323 Моля те, ще ти дам сладко. 119 00:06:46,406 --> 00:06:48,909 по дяволите Лизане на лайна, кучи син. 120 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 помощ! 121 00:06:51,745 --> 00:06:53,663 Моля те! 122 00:06:53,747 --> 00:06:57,083 не! Моля те! не! 123 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 моля не 124 00:07:02,047 --> 00:07:04,382 моля 125 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 моля те пусни ме 126 00:07:11,139 --> 00:07:12,891 какво е това 127 00:07:12,974 --> 00:07:13,975 Яжте. 128 00:07:14,059 --> 00:07:15,435 Не, какво е това? 129 00:07:15,518 --> 00:07:17,979 - Яж. - Не! 130 00:07:19,022 --> 00:07:20,940 помощ! 131 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 Том, прибирай се след училище. 132 00:07:28,907 --> 00:07:30,116 имам планове 133 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Какви планове? 134 00:07:33,870 --> 00:07:34,913 Да излизам. 135 00:07:34,996 --> 00:07:37,332 Добре, можеш ли да излезеш някой друг ден? 136 00:07:37,415 --> 00:07:40,043 трябва да ти кажа нещо важно е 137 00:07:41,753 --> 00:07:42,837 какво? 138 00:07:42,921 --> 00:07:45,048 Искам да срещнеш някого. 139 00:07:49,010 --> 00:07:52,055 Знам, че беше трудно откакто баща ти си отиде. 140 00:07:52,138 --> 00:07:54,641 Татко не си тръгна. Ти го изгони. 141 00:07:54,724 --> 00:07:57,811 - Поставих ултиматум на баща ти. - Каквото и да е. 142 00:07:57,894 --> 00:08:00,647 Беше труден преход за мен също. 143 00:08:00,730 --> 00:08:02,732 - И Тед е бил - Тед? 144 00:08:02,816 --> 00:08:05,610 Тед е бил светлина в края на тунела, нали? 145 00:08:06,236 --> 00:08:08,863 Той ме прави щастлива. Той иска да се грижи за нас. 146 00:08:08,947 --> 00:08:10,323 Той е ортопед. 147 00:08:10,407 --> 00:08:11,574 Колко отвратително. 148 00:08:26,339 --> 00:08:27,549 всичко наред ли е 149 00:08:28,299 --> 00:08:30,135 да Само няколко кифлички с майка ми. 150 00:08:30,218 --> 00:08:32,554 наистина съжалявам Мислех, че е по-добре. 151 00:08:32,637 --> 00:08:37,350 И това е така. Но е странно. С баща ми отблизо, лошо беше да я видя толкова тъжна. 152 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 И сега, когато го няма, Лошо е да я видиш толкова щастлива. 153 00:08:43,314 --> 00:08:46,067 Усещането е като семейство направи я депресирана. 154 00:08:46,151 --> 00:08:49,404 Би било много дестабилизиращо виж Лиз щастлива. 155 00:08:52,323 --> 00:08:53,867 Знам какво ще ни развесели. 156 00:08:53,950 --> 00:08:55,076 Да пием. 157 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 Г-н Фланиган? 158 00:08:59,622 --> 00:09:01,791 Свети глупости. Г-н Фланиган. 159 00:09:01,875 --> 00:09:04,169 г-це Шафър, Г-н Райт, г-це Рейнолдс. 160 00:09:04,252 --> 00:09:07,422 не разбрах Напуснахте ли училище? 161 00:09:07,505 --> 00:09:10,759 Понякога работя тук през уикендите делнични дни, допълнителни смени. 162 00:09:10,842 --> 00:09:12,594 И така, какво ще искате? 163 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 Трима Том Колинс. 164 00:09:15,472 --> 00:09:16,723 искаш ли нещо 165 00:09:16,806 --> 00:09:19,184 Не мога да сервирам алкохол. Те нямат 21 години. 166 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 Не това казва тази самоличност. 167 00:09:24,314 --> 00:09:25,690 Предпочитате ли джин? 168 00:09:28,026 --> 00:09:30,862 - Най-доброто, което имате. - И порция пържени картофи. 169 00:09:34,616 --> 00:09:38,161 Боже мой Той вярваше. казах че самоличностите бяха страхотни. 170 00:09:40,997 --> 00:09:42,207 Механа 171 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Здравей, Брет. 172 00:09:57,305 --> 00:09:58,473 здрасти 173 00:10:02,102 --> 00:10:03,103 ти добре ли си 174 00:10:03,186 --> 00:10:06,689 Не знам как някой може да бъде добре с всичко, което се случва. 175 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 като това? какво става 176 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Мат. 177 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 какво има той 178 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 Той остава в неизвестност. 179 00:10:17,283 --> 00:10:19,702 Полицията не разкрива повече информация. 180 00:10:19,786 --> 00:10:21,079 какъв срам 181 00:10:21,162 --> 00:10:23,623 Продължавам да имам кошмар с Traineira. 182 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 В стария съм къща в Трусдейл. 183 00:10:27,377 --> 00:10:31,005 Чувам телефона да звъни, но не знам в коя стая е, 184 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 така че тичам из стаята в стаята, опитвайки се да го намери. 185 00:10:34,717 --> 00:10:36,302 как е той 186 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 аз не знам 187 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 Не е образно. Това е просто усещане. 188 00:10:40,640 --> 00:10:44,310 Мисля, че Траулърът, или заплахата от траулера, 189 00:10:44,394 --> 00:10:48,523 раздели живота ми преди и след. 190 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 И сега, когато той е тук, прекарах към този друг свят на смъртта и възрастните. 191 00:10:54,404 --> 00:10:59,909 Това ми напомня за японска концепция за което прочетох, че се нарича mono no aware. 192 00:10:59,993 --> 00:11:04,372 Това означава нещо като "тъга, защото всичко свършва." 193 00:11:06,040 --> 00:11:09,002 Един ден ще усетя като млад за последен път, 194 00:11:09,085 --> 00:11:13,965 но няма да разбера, че беше последния път до много време по-късно. 195 00:11:19,345 --> 00:11:20,722 Масата е готова. 196 00:11:28,479 --> 00:11:30,940 Трябва да изпием тази напитка на партито на Робърт. 197 00:11:31,024 --> 00:11:33,526 - Все пак ще стане ли? - Защо да не се случи? 198 00:11:33,610 --> 00:11:35,820 Като начало, двама колеги са в неизвестност. 199 00:11:35,904 --> 00:11:38,740 Чух, че родителите на Ронда изпратиха я в институция 200 00:11:38,823 --> 00:11:40,867 и изчезването беше за поддържане на външен вид. 201 00:11:40,950 --> 00:11:44,120 Съмнявам се, но това е добре. А Мат? 202 00:11:44,204 --> 00:11:46,497 Наехме камериера, DJ и бюфет. 203 00:11:46,581 --> 00:11:49,459 Просто мисля, че партито на Робърт Има много лош вкус. 204 00:11:50,084 --> 00:11:52,128 Ще бъде купон много вкусно. 205 00:11:52,212 --> 00:11:53,796 Не е въпрос на естетика. 206 00:11:53,880 --> 00:11:55,798 Отмяната на партито е правилното нещо. 207 00:11:55,882 --> 00:12:00,136 Няма начин. Не отмениха Оскарите когато застреляха Мартин Лутър Кинг младши. 208 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 Да гласуваме тайно? 209 00:12:06,768 --> 00:12:08,811 - Тайно гласуване. - Тайно гласуване. 210 00:12:08,895 --> 00:12:10,980 - Тайно гласуване. - Тайно гласуване. 211 00:12:11,064 --> 00:12:12,565 - Тайно гласуване. - Тайна. 212 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 - Брет, тайно гласуване. - Тайна. Брет� 213 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Тайно гласуване! 214 00:12:24,202 --> 00:12:25,745 „Не отменяйте. 215 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 Отказ. 216 00:12:28,790 --> 00:12:29,999 Не отменяй." 217 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 И "не". 218 00:12:32,710 --> 00:12:34,921 „Не отменяй“ спечели! 219 00:12:37,090 --> 00:12:40,301 - Красота. - Това би искал Мат. 220 00:12:40,385 --> 00:12:43,179 И също така трябва да бъдат скрити в Биг Сур 221 00:12:43,263 --> 00:12:46,641 възползвайки се от неизбежното нов живот като наркодилър, става ли? 222 00:12:46,724 --> 00:12:48,059 Ти дори не го познаваше. 223 00:12:48,768 --> 00:12:49,811 СЗО? 224 00:12:49,894 --> 00:12:52,814 - Мат? точно така - Обичам, когато е щастлив. 225 00:12:53,398 --> 00:12:55,525 - По-добре ли е? - Какво има? По добре е. 226 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 Докато сянката на смъртта надникна в долината, 227 00:12:59,696 --> 00:13:01,948 Усетих, че отивам до Холивуд Хилс. 228 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Знаех, че партито е вулгарно. 229 00:13:05,994 --> 00:13:11,291 И аз също знаех колко много вулгарност упойката може да бъде мощна. 230 00:13:12,542 --> 00:13:16,421 Казах си само това ще запише разпадането, 231 00:13:16,963 --> 00:13:20,800 извинение, към което съм се връщал много пъти пъти в кариерата ми на писател. 232 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 Бащата на Сюзън беше педиатър на звездите от Уестсайд, 233 00:13:27,098 --> 00:13:31,728 лечение на техните потомци от анорексия нервоза до пъпки. 234 00:13:33,104 --> 00:13:37,400 Д-р Рейнолдс не прие нови пациенти или здравни планове. 235 00:13:37,984 --> 00:13:39,152 Здравей, Брет. 236 00:13:39,652 --> 00:13:41,320 Не мислех, че ще дойдеш. 237 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 това! Слава Богу, Брет дойде. Сега е купон. 238 00:13:45,324 --> 00:13:48,828 Нямаше да идвам, но си помислих което би било полезно за моя роман. 239 00:13:49,454 --> 00:13:51,998 - Пътна карта. - Пишете ли сценарий? 240 00:13:52,790 --> 00:13:54,959 Какво облекчение. Някой трябва да пише. 241 00:13:55,710 --> 00:13:58,087 - Къде са родителите ти? - В Палм Спрингс. 242 00:13:58,171 --> 00:13:59,756 Пътували ли са? 243 00:13:59,839 --> 00:14:02,550 отпуснете се Ал и Линда Наеха ме за бавачка. 244 00:14:02,633 --> 00:14:04,093 Ал и Линда? 245 00:14:04,177 --> 00:14:06,012 - Трепетлика. - здравей 246 00:14:06,095 --> 00:14:07,305 Отивам да пия. 247 00:14:07,388 --> 00:14:09,557 Можеш да минеш през тези врати. 248 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 Да, знам това. Идвам тук от 12-годишен. 249 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 Давам един на Фара Фосет откакто бях на 12 години. 250 00:14:29,452 --> 00:14:32,789 Миналата година започнахме организират партита като богати възрастни. 251 00:14:34,957 --> 00:14:37,960 Изхарчихме парите си родители в най-доброто шампанско, 252 00:14:38,044 --> 00:14:40,713 на най-чистия кокаин и най-добрите напитки. 253 00:14:42,840 --> 00:14:46,469 Изпразваме стъклените купи Lalique и ние го напълнихме с пепел. 254 00:14:47,303 --> 00:14:52,016 Те бяха оръжията, с които се защитавахме от задушаващия свят на детството. 255 00:14:54,769 --> 00:14:58,439 Направихме имитации на типа на човека, който искаме да бъдем. 256 00:14:59,107 --> 00:15:01,275 Докато спре да бъде имитация. 257 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 здрасти 258 00:15:31,681 --> 00:15:33,266 Джин мартини с лимон. 259 00:15:33,349 --> 00:15:36,894 Добра идея ли е? Знаеш, че не трябва да пиеш. 260 00:15:37,770 --> 00:15:38,813 разбира се 261 00:15:38,896 --> 00:15:40,523 Защо не запазиш този? 262 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 благодаря 263 00:15:51,951 --> 00:15:53,119 искаш ли това 264 00:15:54,579 --> 00:15:56,455 Хей, Сюзън, мога ли да говоря с теб? 265 00:16:01,127 --> 00:16:03,546 Трябва разрешение да говориш с гаджето си? 266 00:16:03,629 --> 00:16:04,881 Успокой се, Том. 267 00:16:09,552 --> 00:16:10,678 извинете ме 268 00:16:18,644 --> 00:16:21,355 - Нападаш му се. - Какво? от кого? 269 00:16:23,482 --> 00:16:25,276 Мислиш ли, че съм глупав? 270 00:16:28,446 --> 00:16:30,072 Сузи Кю 271 00:16:30,156 --> 00:16:33,117 Толкова се гордея с това момиче. 272 00:16:33,201 --> 00:16:37,246 Вижте колко е хубава. Помните ли дебелия лагер? 273 00:16:37,330 --> 00:16:39,040 - Знаете ли историята? - да 274 00:16:39,123 --> 00:16:43,002 Бях навършил десет. Лиз ме изпрати до дебела ферма в Тахо, 275 00:16:43,085 --> 00:16:46,005 Каза, че ще ми даде 1000 долара за всеки загубен килограм, 276 00:16:46,088 --> 00:16:47,548 и срещнах Сюзън там. 277 00:16:48,174 --> 00:16:50,259 - Дори не беше дебела. - Поддържах тегло. 278 00:16:50,343 --> 00:16:53,179 Вие ще бъдете първата жена президент. 279 00:16:53,262 --> 00:16:54,805 Знаете това, нали? 280 00:16:54,889 --> 00:16:56,057 Благодаря ти, Деб. 281 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 Какво означава Ча Ча какво правиш тук 282 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 - Тя се появи с няколко първолаци. - Кучка. 283 00:17:11,364 --> 00:17:13,699 - Трябва да я изгоним. - Как е? 284 00:17:14,909 --> 00:17:16,244 Тя ми е съперница. 285 00:17:16,953 --> 00:17:18,955 - Да не е Корнелия Гест? - Това не е ли твоята майка? 286 00:17:19,038 --> 00:17:21,624 - Пази се за себе си, Том. - Не мога да я изгоня. 287 00:17:22,124 --> 00:17:23,125 Аз мога. 288 00:17:23,209 --> 00:17:25,461 Не вдигайте шум. Това е партито на Робърт. 289 00:17:26,170 --> 00:17:29,215 Не, това е партито които даваме на Робърт. 290 00:17:30,049 --> 00:17:31,926 Той по-важен ли е от мен? 291 00:17:32,009 --> 00:17:34,845 - Не. Държиш се детински. - Не съм, не. 292 00:17:34,929 --> 00:17:37,139 Ако някой, когото мразите се появи на това парти, 293 00:17:37,223 --> 00:17:40,726 Физически бих изгонил този човек, и мисля, че знаеш това. 294 00:17:41,561 --> 00:17:43,938 Исках те Ако беше така само веднъж. 295 00:17:51,779 --> 00:17:53,573 Ще се видим в Dance Off!, Cha Cha. 296 00:17:53,656 --> 00:17:56,784 По-добре се върнете в Комптън. Или мачтата ви ще изстине. 297 00:18:16,137 --> 00:18:17,179 Хей любов. 298 00:18:17,680 --> 00:18:19,682 Много се радвам, че дойде. 299 00:18:20,433 --> 00:18:21,809 аз не. 300 00:18:22,560 --> 00:18:26,147 Искам да кажа, аз съм, но дойдох да наблюдаваме, а не да празнуваме. 301 00:18:27,523 --> 00:18:29,567 - Донесох ти нещо. - Не съм 302 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 No, it's a gift. 303 00:18:42,622 --> 00:18:44,206 I know you love books. 304 00:18:44,832 --> 00:18:45,958 It is a 1st edition. 305 00:18:46,042 --> 00:18:47,251 WHOSE STEPHEN KING 306 00:18:47,335 --> 00:18:50,004 It came out last month. Всички са от първото издание. 307 00:18:53,215 --> 00:18:54,592 Sorry, that was 308 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 благодаря 309 00:19:01,057 --> 00:19:04,352 Защо не отидеш да намериш Сюзън? ще поговорим по-късно 310 00:19:12,360 --> 00:19:13,486 Debbie, I 311 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 махай се оттук 312 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 върви 313 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Hi, Debbie. 314 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 - здравей - Какво правиш тук сама? 315 00:20:18,342 --> 00:20:21,554 всичко наред ли е Like, at home? 316 00:20:23,180 --> 00:20:24,724 Yes, it's just Bret. 317 00:20:25,516 --> 00:20:28,227 He ignores me. He's always reading. 318 00:20:28,310 --> 00:20:30,020 - Какво? - Не знам. Книги. 319 00:20:30,104 --> 00:20:31,814 - Това са глупости. - да 320 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 I bought him one и той дори не го оцени. 321 00:20:35,776 --> 00:20:37,945 Прилича на него не те цени. 322 00:20:38,028 --> 00:20:40,531 Аз съм на 18 години и съм А в Ел Ей. 323 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 Не трябва да се моли гаджето ми да ме докосва. 324 00:20:44,285 --> 00:20:48,456 Ако беше моята приятелка, Нямаше да се налага да моля за нищо. 325 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 не? 326 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 Ще трябва да просите. 327 00:21:06,557 --> 00:21:08,184 Пич, това казвам. 328 00:21:09,518 --> 00:21:11,103 - Това е вашият плаж. - Знам. 329 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 Трябва да вляза там. Трябва да направя магията си. 330 00:21:14,899 --> 00:21:18,319 Те са най-красивите момичета Виждал съм някога в живота си. Разбира се, аз 331 00:21:18,402 --> 00:21:21,822 - С колко можете да се справите наведнъж? - Хайде, човече. 332 00:21:22,364 --> 00:21:26,035 - Не бих получил повече от две или три - Кой 333 00:21:27,495 --> 00:21:28,662 Познаваш ли Сюзън? 334 00:21:28,746 --> 00:21:31,499 Момичето, което е правите партито и вие ли сте собственикът на къщата? 335 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 Мислех, че партито беше на Робърт. 336 00:21:35,795 --> 00:21:37,004 И това е така. 337 00:21:38,255 --> 00:21:39,465 Ходихме на училище в Брентуд. 338 00:21:39,548 --> 00:21:40,883 - Аз съм Ромер. - Брет. 339 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Вие приятели ли сте на Робърт? 340 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Горе-долу. 341 00:21:46,555 --> 00:21:49,183 - Какво искаш да кажеш повече или по-малко? - Не знам. 342 00:21:49,266 --> 00:21:52,228 Учихме с него в Чикаго. 343 00:21:52,311 --> 00:21:56,357 Срещнахме се в Galleria тази седмица минало и той ни каза да дойдем. 344 00:21:56,440 --> 00:21:57,858 Но не го бях виждал от години. 345 00:21:57,942 --> 00:22:01,195 Мислех, че той В този момент щях да бъда арестуван. 346 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 като това? 347 00:22:06,951 --> 00:22:09,453 - Познаваш Робърт. - Всъщност не. 348 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Защо ще бъде арестуван? 349 00:22:15,042 --> 00:22:16,544 Той нямаше да бъде. 350 00:22:16,627 --> 00:22:18,712 Той беше освободен от всякакви престъпления. 351 00:22:19,505 --> 00:22:22,925 Беше глупава шега за мама него, след като тя падна по стълбите. 352 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 Много хора се замислиха че може би Робърт е имал� 353 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 уби я. 354 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 кого търсиш 355 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 Никой. 356 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 Обичам тази песен. 357 00:23:39,710 --> 00:23:41,837 Спомнете си първото когато танцувахме? 358 00:23:43,714 --> 00:23:47,217 - Естествено. - Първокурсникът луау в Trader Vic's. 359 00:23:48,093 --> 00:23:50,721 Беше и за първи път че се държахме за ръце. 360 00:23:51,889 --> 00:23:53,766 Обичам, че помниш тези неща. 361 00:23:56,143 --> 00:23:59,480 Пръстите ми бяха толкова малък до твоя. 362 00:24:02,441 --> 00:24:04,610 Помниш ли, рецитирах това стихотворение? 363 00:24:06,737 --> 00:24:12,284 "Никой, дори дъждът, Той има толкова малки ръце." 364 00:24:14,161 --> 00:24:15,329 Е. Е. Къмингс. 365 00:24:16,288 --> 00:24:17,706 Да помня. 366 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 Помниш ли как се напихме? 367 00:24:25,506 --> 00:24:27,257 "Бира преди спиртни напитки." 368 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 Трябваше да рецитираш това стихотворение. 369 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 „Фънкитаун“. Isso a�! 370 00:26:08,609 --> 00:26:12,321 - Това е купон, не е само за танци. - Да, Том, купон е. 371 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 A festa dele. 372 00:26:38,764 --> 00:26:40,557 Ти си толкова добър човек. 373 00:26:40,641 --> 00:26:41,934 Не соу. 374 00:27:15,884 --> 00:27:17,803 Трябва да говоря за Робърт. 375 00:27:17,886 --> 00:27:18,929 Ele parece bem? 376 00:27:19,847 --> 00:27:21,598 Не, Сюзън, не изглежда така. 377 00:27:21,682 --> 00:27:24,935 Той е патологичен лъжец който е прекарал време в психиатрична институция. 378 00:27:25,018 --> 00:27:28,355 Робърт не изглежда добре. Опитвам се да го кажа от седмици. 379 00:27:28,438 --> 00:27:30,566 Брет, Това няма нищо общо с теб. 380 00:27:30,649 --> 00:27:32,985 Не може да пие когато сте лекувани. 381 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 Медицински? Господи, Сюзън. 382 00:27:35,529 --> 00:27:37,698 - Какво по дяволите? - Той е разстроен индивид. 383 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 Опасно е. 384 00:27:59,636 --> 00:28:00,637 Райън. 385 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 до. аз не мога 386 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Не мога какво? 387 00:28:09,771 --> 00:28:11,064 Правя секс с теб. 388 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 Твърде голямо е. 389 00:28:14,776 --> 00:28:17,237 Не винаги е така. Само когато е трудно. 390 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 - да - знаеш ли 391 00:28:19,156 --> 00:28:20,407 Можем ли да говорим? 392 00:28:20,490 --> 00:28:23,076 Не знам дали говоренето ще помогне. 393 00:28:24,411 --> 00:28:25,412 добре е 394 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 всичко добре 395 00:28:29,207 --> 00:28:30,667 Не е нужно да правим нищо. 396 00:28:31,293 --> 00:28:34,588 Просто харесвам да бъда близо до теб. 397 00:28:38,216 --> 00:28:39,927 Наистина мисля, че си добър. 398 00:28:49,227 --> 00:28:50,228 има ли някой тук 399 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 здравей 400 00:29:06,036 --> 00:29:07,162 Какво му каза? 401 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 - Кога? - Преди пет минути. 402 00:29:09,873 --> 00:29:11,375 Видях те да шепнеш нещо, 403 00:29:11,458 --> 00:29:14,795 След това пи водка и започна да полудява. 404 00:29:14,878 --> 00:29:19,383 Винаги е бил луд, защото лунатик, който вече е хоспитализиран. 405 00:29:19,466 --> 00:29:22,844 Той е психопат, отвлечен Мат и Ронда, 406 00:29:22,928 --> 00:29:25,722 - и мисля, че е принудено - Господи, чуй го какво говори. 407 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 Ти си психопатът. 408 00:29:39,319 --> 00:29:40,529 направи нещо 409 00:29:41,363 --> 00:29:42,489 аз го правя 410 00:29:44,700 --> 00:29:47,828 - Да си свидетел означава да направиш нещо. - Господи! 411 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 Том! Някой виждал ли е Том? 412 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Какво по дяволите, човече? 413 00:30:08,598 --> 00:30:10,726 ще позная. Приятел ли си с Ча Ча? 414 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 Не можеш да влезеш тук. 415 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 Боже мой, Райън. Той има нож. 416 00:30:26,825 --> 00:30:29,119 Хей, не знаеше ли че бяхме тук. 417 00:30:29,202 --> 00:30:30,370 - Това. - Всичко е наред. 418 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 Оставете ни на мира. 419 00:30:40,338 --> 00:30:42,591 - Боже мой. - благодаря 420 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 всичко е наред 421 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Райън. 422 00:31:02,694 --> 00:31:03,987 - Къде беше? - Никъде. 423 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 - Не знам. - Нещо много не е наред с Робърт. 424 00:31:08,408 --> 00:31:10,160 Може да направи каквото иска на партито си. 425 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 - Том, моля те, помогни ми. - Добре е. 426 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 О, човече. Да влизаме. 427 00:31:19,669 --> 00:31:22,297 - Спри! - какво правиш 428 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Спри! 429 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 Какво по дяволите, човече? пусни ме 430 00:31:40,774 --> 00:31:43,360 - добре ли си - Супер съм! 431 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 защо плачеш 432 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 искаш ли пари 433 00:32:10,387 --> 00:32:11,680 Знам къде е сейфът. 434 00:32:12,180 --> 00:32:16,101 ти актьор ли си Баща ми е продуцент. Той ще го направи да те постави в един от неговите филми. 435 00:32:20,021 --> 00:32:21,565 Пусни я. 436 00:32:21,648 --> 00:32:23,233 Пусни я, а аз ще остана. 437 00:33:00,478 --> 00:33:01,563 Той е неподвижен. 438 00:33:02,147 --> 00:33:03,315 Защо си неподвижен? 439 00:33:10,071 --> 00:33:11,156 Том, ще му помогнеш ли? 440 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 Писна ми да му помагам. 441 00:33:16,620 --> 00:33:18,205 какво правиш 442 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 - добре ли си - Само когато си близо. 443 00:34:27,357 --> 00:34:29,442 Том! Том. 444 00:34:29,526 --> 00:34:31,945 - Брет. - Спокойно, човече. 445 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 Деби. 446 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 - Деби! - Помощ! 447 00:35:09,357 --> 00:35:10,609 Заключено е! 448 00:35:11,192 --> 00:35:12,193 Той има нож! 449 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Отворете или ще нахлуем! 450 00:35:14,070 --> 00:35:16,364 Хей, който и да си, отвори! 451 00:35:42,724 --> 00:35:45,393 Здравей, Деб. здрасти ти добре ли си 452 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 кой е тук 453 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 Той не казва нищо. 454 00:35:48,480 --> 00:35:51,399 Той просто стои там с нож. 455 00:35:53,568 --> 00:35:54,653 Какъв нож? 456 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Боже мой 457 00:36:19,219 --> 00:36:21,179 Мисля, че е време от твоето напускане. 458 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 не мислиш ли 459 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Том, внимавай. 460 00:36:41,991 --> 00:36:43,827 - Това ли искаш? - да 461 00:36:46,287 --> 00:36:47,497 Това е, което искам. 462 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 Така че това е, което искам. 463 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 Сбогом, Том. 464 00:37:06,599 --> 00:37:07,684 Слава Богу. 465 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 Господи, мислех, че ще умрем. 466 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 Хей всичко е наред 467 00:37:12,313 --> 00:37:13,606 всичко е наред 468 00:37:35,545 --> 00:37:36,546 Това е кратка прогноза за времето. 469 00:37:36,629 --> 00:37:39,466 Прогнозата е за добри температури към центъра� 470 00:37:57,567 --> 00:37:59,110 Какво главоболие. 471 00:38:00,653 --> 00:38:03,072 не мога да бъда махмурлук за Dance Off! 472 00:38:03,156 --> 00:38:05,408 Трябваше да отменим партито. 473 00:38:05,492 --> 00:38:06,493 да 474 00:38:07,368 --> 00:38:09,746 бих намушкал някой за питие. 475 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 Това е шега. забавен съм 476 00:38:14,751 --> 00:38:16,419 Продължавам да се опитвам да ти кажа. 477 00:38:22,717 --> 00:38:24,803 Без повече прахосмукачка, моля. 478 00:38:26,262 --> 00:38:27,555 благодаря 479 00:38:27,639 --> 00:38:28,723 Оставам объркан. 480 00:38:29,641 --> 00:38:32,936 Какво правехте вие ​​и Райън? в стаята на Сюзън без риза? 481 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 шибан 482 00:38:36,940 --> 00:38:40,610 Не, човекът, странният, ни накара да ги свалим. 483 00:38:43,196 --> 00:38:44,864 Откъде го познавате? 484 00:38:47,909 --> 00:38:48,952 не знаех 485 00:38:50,328 --> 00:38:51,412 Никога преди не съм го виждал. 486 00:38:51,496 --> 00:38:52,997 Но той каза името си. 487 00:38:53,540 --> 00:38:54,624 Не мисля така. 488 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Абсолютно, Том. 489 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 Може да съм се чувал с теб и Деби. 490 00:39:05,552 --> 00:39:06,678 как е той 491 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 В Cedars е. 492 00:39:08,888 --> 00:39:12,809 Лекарят каза, че е реакция при смесване на алкохол с лекарството. 493 00:39:14,435 --> 00:39:17,647 - Докторът каза ли ти това? - Баща ми също е лекар. 494 00:39:19,148 --> 00:39:20,733 И ние сме приятели с него, Брет. 495 00:39:21,359 --> 00:39:22,694 Или поне аз съм. 496 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 Какво му каза? 497 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 за кого? 498 00:39:34,831 --> 00:39:36,749 За Робърт? нищо 499 00:39:36,833 --> 00:39:38,543 Видях те да му шепнеш нещо, 500 00:39:38,626 --> 00:39:41,254 и какво правиш Той каза, че това го е разстроило много. 501 00:39:42,005 --> 00:39:43,464 Нищо не му казах. 502 00:39:43,548 --> 00:39:45,967 - Знам кой си. - Ти не ме познаваш. 503 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 Знам повече, отколкото си мислите. 504 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Знам, че си убил майка си. 505 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 добре е 506 00:40:09,324 --> 00:40:12,243 - Какво ти прошепна? След целувката. - Кога? 507 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 - Беше реанимация. - Естествено. 508 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Той просто каза "благодаря". 509 00:40:32,847 --> 00:40:37,060 Това беше първият път, когато излъгахме в лицата един на друг и двамата го знаехме. 510 00:40:38,728 --> 00:40:40,063 в този момент, 511 00:40:40,146 --> 00:40:43,942 Знаех, че това искам най-много и се страхуваше, че се е случило. 512 00:40:44,776 --> 00:40:47,862 Бях влязъл в света на възрастните и смъртта, 513 00:40:47,946 --> 00:40:50,031 и вратата имаше ако е затворен зад мен. 514 00:40:52,575 --> 00:40:54,661 никога повече Щях да се чувствам като дете. 515 00:40:55,870 --> 00:40:57,622 Никога не съм се чувствал толкова пораснал. 516 00:41:00,333 --> 00:41:02,168 И никога не съм се чувствал толкова сам. 517 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 Небето е много красиво. 518 00:41:36,285 --> 00:41:40,248 Деби, не искаш ли да погледнеш небето? 519 00:41:41,833 --> 00:41:43,584 Вече го видях. 520 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 помощ! 521 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 помощ! 522 00:42:42,226 --> 00:42:44,145 Въз основа на книгата от БРЕТ ИСТЪН ЕЛИС 523 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 Субтитри: Рафаел Маголино